Fenomen włoskiego kina: Cinepanettone. Webinar

Włoskie święta (Natale) to nie tylko tradycyjna babka zwana panettone, ale także cinepanettone! Niestety nie jest to kolejna wariacja kulinarna Włochów, a fenomen włoskich komedii bożonarodzeniowych. Neologizm ten nacechowany pejoratywnie został wprowadzony w 1997 roku przez dziennikarzy, którzy termin ten łączyli przede wszystkim z komediami w których występowali aktorzy Boldi i De Sica. Filmy te łączy wspólny mianownik: powtarzalność fabuły i sytuacji, bazowanie się na stereotypach, wulgaryzmy, tani humor, konsumpcjonizm.

Poniżej wybraliśmy cztery fragmenty wraz z krótkim wyjaśnieniem najtrudniejszych wyrażeń, uwaga! pojawią się włoskie wulgaryzmy!

Pierwszy omawiany film to “Vacanze di Natale” z 1983 roku, reżyseria Carlo Vanzina.

Modi di dire nella scena di Cortina:

• Falla finita! (<daj spokój, zakończ to>)
• Li mortacci tua!\’tacci tua! (i morti, i defunti (come imprecazione) )
• Mio fratello è uno scassapalle (=rompipalle)
• Sono due bei tortelloni in umido!  (=Noiosi, pantofolari)
• Non mi far cascare! (cadere)
• Peso a valle e lo sci a monte

Stereotipi degli italiani di Milano

• Snob (quando dicono che non sono venuti in montagna per pattinare ma per fare la bella vita)
• Egoisti
• Arroganti
• Noiosi
• Attenti ai soldi, calcolatori

Modi di dire e volgarismi nella seconda scena:

• Vattelo a piglia’ nel cul*! (=vaffanculo, ***volgare)
• Due palle! (=che noia, che seccatura)
• Mi hai dato una pizza (dare uno schiaffo a qualcuno, <spoliczkować>)
• Hai fatto molto colpo su di lui! (fare colpo <zrobić wrażenie, podrywać>)
• Ti vorrebbe …scopare\ trombare! (rapporto sessuale <uprawiać seks> **volgare)

Modi di dire e volgarismi nella terza scena:

• Mi becca, beccare qualcuno a fare qualcosa (przyłapał mnie)
• l’ho fregato! (fregare qualcuno, <oszukać kogoś>)
• sozzo/ zozzo (sporcaccione, <łobuz>)
• burino (persona grezza <prostak>)

Stereotipi del tipico italiano di Roma

• Caloroso
• Traditore
• Rumoroso
• Spiritoso, molto divertente
• esuberante

Modi di dire e volgarismi nella quarta scena:

• Fare una trombata (rapporto sessuale, <uprawiać seks> **volgare)
• È stato un misunderstanding (incomprensione)
• Siamo stati vittime di un terribile qui pro quo (equivoco)
• Giusto una puntina  (molto poco)
• Mi hai rotto i coglioni (irritare, infastidire **volgare)
• Sono una merda (<jestem do dup*> **volgare)
• Che ti strilli??  verbo: strillare, urlare (<krzyczeć, piszczeć>)

Zapraszam do obejrzenia całego webinaru prowadzonego przez Marikę i Riccardo!

Brak ocen.